Midden in de winternacht

Het Sein

Wij waren bij het Sein.
De baliemedewerkster meldde ons dat er computerproblemen waren.
Waar had ik dat eerder gehoord?
Bij de hematoloog natuurlijk. Posters waarschuwden daar al voor de problemen en boden excuses voor het ongemak. De hematoloog wist ervan en had er ook last van. Kon hij daarom niet de bloeduitslagen fatsoenlijk printen?
In ieder geval klaagde hij ook over de - zoals hij het noemde - Digi-diarree. Een aardige vondst !
Duidelijk is wel dat de "Zorg" en de "ICT"  "sont les mots qui vond tres mal ensemble.
Maar goed, na het wachten kwamen we bij de neurologe die ons uitgebreid ondervraagde. Zo zaten we daar zeker een heel uur. Ik voelde dat dat wat lang werd en zij zag het gelukkig aan mij.
We hoorden van haar dat de neusspray heus wel 6 x gebruikt mocht worden om een aanval uit te laten woeden.
Het gesprek wordt vervolgd in Januari volgend jaar, maar dan eerst door een maatschappelijk werker. Daarna horen jullie meer.

Midden in de winternacht

Wie kent dit lied niet?
Het blijkt uiteindelijk terug te gaan op een Spaanse (Catalaanse?) versie die hier te horen is (zorg  voor goed geluid en beeld)  :
El desembre congelat

In Frankrijk is de melodie iets anders.
Quand Jesus Naquit à Noël  (Hier gespeeld met variaties)

Ook meneer Louis-Claude Daquin heeft er variaties op gemaakt.
Deze zijn o.a. te horen in het museum "Van speeldoos tot pierement" te Utrecht maar dan op een draaiorgel: Click hieronder op de link:
 Midden in de Winternacht Noel Grand Jeu Et Duo
Het is onderdeel van zijn: "Nouveau Livre de Noëls" ( Parijs,1757) die oorspronkelijker te horen is op een gewoon orgel :  Noël X Grand Jeu, et duo 

De Spaanse melodie herinner ik me uit mijn jeugd, maar in mijn kerstbundel zie ik een nog iets andere versie.

Tot slot: Gezegende Kerstdagen en een gezond 2018.

Want een kind is ons geboren

Blogweergave

Mijn berichten zijn niet goed te bekijken en beluisteren op een mobiel
Naast dat de layout  niet goed getoond wordt, is het geluid abominabel !

Gezondheid

Ik heb een nieuwe leefwijze toegepast. Mijn activiteiten worden na een half uur onderbroken door een pauze van een kwartier.
Dit lijkt - in ieder geval gedeeltelijk - te werken.
Het grappige is dat Corrie (die zelf een epileptische zoon heeft) hetzelfde advies gekregen heeft voor haar zoon.
Ondertussen hebben we een uitnodiging ontvangen van het Sein om langs te komen met de bijgesloten ingevuld vragenlijst.
Daarover meer in een volgend bericht.

Want een kind is ons geboren, 

een Zoon is ons gegeven; 
en de heerschappij rust op zijn schouders. 
Wonderbare raadsman, Goddelijke held,. 
Eeuwige vader, Vredevorst."  Jesaja 9:5

Dat is de Kerst-tekst bij uitstek !

Er zijn veel liederen gemaakt rondom dit thema. Zeer veel.
Eén daarvan is het Engelse "What child is this".
De melodie herkennen velen van ons als het lied "Greensleeves"
Dat was oorspronkelijk een werelds lied uit de 16de eeuw (of eerder) wat later een christelijke tekst kreeg. Dat gebeurde wel vaker en dat gebeurt nu nog steeds.

De christelijke tekst luidt als volgt:

"What child is this, who, laid to rest,
On Mary's lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The babe, the son of Mary."

Hieronder een vrije vertaling:

Welk kind is dit, wat ligt te slapen op Maria's schoot?
        welk kind is dit waarover herders de wacht houden,
        en wordt begroet door engelen met schitterende zang?      

Dit is Christus de Koning.
    Haast je om Hem lof te brengen,
    De baby, de zoon van Maria.

Waarom ligt hij in zo’n geringe plaats
    waar os en ezel gevoed worden?
Voor ons is Hij op aarde gekomen
    Hij zal gekruisigd worden voor jou en mij.
Wees gegroet! het vleesgeworden Woord,
    De baby, de Zoon van Maria.

Dus brengt Hem wierook, goud en mirre,
    Kom landman en koning om Hem eer te bewijzen;
De Koning der koningen die redding brengt,
    Laat liefhebbende harten Hem kronen.

Verheft, verheft een lied in de hoge,
    De maagd zingt haar slaapliedje.
Vreugde, vreugde want Christus is geboren!

Tot slot een mooi piano arrangement van Joel Raney  wat ik thuis wel eens speel:

What child is this

.